綺字讀音是qǐ。綺字原意為素底為紋起花之絲織物,引申為華美。出自《水調(diào)歌頭·明月幾時有》:“轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠。不應(yīng)有恨,何事長向別時圓?”《水調(diào)歌頭·明月幾時有》是宋朝文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一闋詞。
粵語中的“綺”讀的就是“yǐ”,其實,出現(xiàn)這樣的歧義也不只是因為明星們歌唱或者是地方性語言,更多的是“人云亦云”所造成的,一旦有人覺得是讀“yǐ”,又有很多人附和之后,那么,很多人就會覺得這個字就應(yīng)該讀“yǐ”。
低綺戶”中的“綺”讀qǐ。注意綺(qǐ)不能讀作“yǐ”和“qí”,“yǐ”和“qí”其實是錯誤的讀法!豆艥h語常用詞詞典》(語文出版社,2006年版)中,有“綺戶”這一詞條,釋義為“彩繪雕花的門”。該詞條引用了蘇東坡《水調(diào)歌頭》中的“轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠”。“綺戶”詞條在“綺(qǐ)”字頭之下,可見該詞典認為“低綺戶”中的“綺”讀qǐ。
《水調(diào)歌頭·明月幾時有》
蘇軾
丙辰中秋,歡飲達旦,大醉,作此篇,兼懷子由。
明月幾時有?把酒問青天。不知天上宮闕,今夕是何年?我欲乘風(fēng)歸去,又恐瓊樓玉宇,高處不勝寒。起舞弄清影,何似在人間?
轉(zhuǎn)朱閣,低綺戶,照無眠。不應(yīng)有恨,何事長向別時圓?人有悲歡離合,月有陰晴圓缺,此事古難全。但愿人長久,千里共嬋娟。